1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
[misteriozna glazba svira]

2
00:00:35,494 --> 00:00:38,38
Mm, mijau.

3
00:00:40,874 --> 00:00:42,00
[uzdah]

4
00:00:42,84 --> 00:00:44,211
Skini šape, pudo.

5
00:00:45,337 --> 00:00:48,549
Zdravo? To je mačka. Dragulj je moj.

6
00:00:48,632 --> 00:00:51,802
| Moram se razlikovati, moj mačji zločinče.

7
00:00:51,885 --> 00:00:55,13
A isto tako i moji suputnici.

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,641
[oboje nerazgovijetno šapuću]

9
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
[Pingvin se podsmjehuje]

10
00:01:00,936 --> 00:01:01,895
Mm.

11
00:01:01,979 --> 00:01:06,525
Sada, kako bi | reci ne
na te plave oči kao perle?

12
00:01:09,528 --> 00:01:13,740
Mama Cobblepot je uvijek govorila
| bio je zgodan.

13
00:01:16,451 --> 00:01:21,415
Znaš, možda možemo doći
na nekakav dogovor.

14
00:01:21,498 --> 00:01:24,167
Mm? Što imaš na umu, zgodni?

15
00:01:24,251 --> 00:01:27,379
Ovaj dragulj je slučajno jedan od para.

16
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
Mačka je tvoja

17
00:01:29,673 --> 00:01:33,844
ako mi pomogneš ukrasti
pravi predmet moje želje.

18
00:01:33,927 --> 00:01:37,97
Partnerstvo. [prede]

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,271
[svira tematska glazba]

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,233
< Batman f

21
00:02:43,246 --> 00:02:45,248
[sirene zavijaju]

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,922
[Yin] Milijuni dolara vrijedni
umjetnina i dragocjenosti

23
00:02:52,05 --> 00:02:54,424
preskočio zbog mačke s draguljima.

24
00:02:54,508 --> 00:02:57,10
Ova pljačka ima sva obilježja Žene mačke.

25
00:02:57,94 --> 00:02:59,346
Osim druge ulazne točke.

26
00:02:59,429 --> 00:03:02,57
Imala je pomoć. Drugi počinitelj.

27
00:03:04,476 --> 00:03:06,937
[misteriozna glazba svira]

28
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
| želim da svi ponovno pregledaju vanjštinu.
Idemo dalje.

29
00:03:19,950 --> 00:03:22,577
[svira zamišljena glazba]

30
00:03:28,500 --> 00:03:30,43
[zujanje]

31
00:03:43,473 --> 00:03:45,684
Knjiga koju ste tražili, gospodaru Bruce.

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,437
Drugi počinitelj ne odgovara njezinom profilu.

33
00:03:48,520 --> 00:03:50,188
Catwoman radi sama.

34
00:03:50,272 --> 00:03:54,109
Pa, partnerstva se pojavljuju
biti u modi ovih dana.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,445
Detektiv Yin je dobar policajac, Alfrede.

36
00:03:56,528 --> 00:03:59,281
Drago mi je da je odlučila
da vjeruje Batmanu.

37
00:03:59,364 --> 00:04:00,574
[zvučni signal računala]

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,285
Perut istočnoeuropskog gavrana.

39
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
To je jedna od Pingvinovih ptica.

40
00:04:05,245 --> 00:04:08,832
Ali zašto bi Catwoman
tim s Oswaldom Cobblepotom?

41
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
Evo zašto.

42
00:04:11,251 --> 00:04:14,588
Relikvija ukradena sinoć jedna je od para...

43
00:04:17,883 --> 00:04:20,552
s Raom, egipatskim bogom sunca.

44
00:04:21,803 --> 00:04:24,181
Ista relikvija trenutno na posudbi

45
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
u Prirodoslovni muzej
ovdje u Gothamu?

46
00:04:27,184 --> 00:04:28,518
Mačka i ptica.

47
00:04:28,602 --> 00:04:30,687
Dva dragulja, dva zlikovca.

48
00:04:30,771 --> 00:04:34,316
I jedan borac protiv zločina koji ih može zaustaviti.

49
00:04:35,192 --> 00:04:37,194
[šišmiši vrište]

50
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
[turobna glazba svira]

51
00:04:45,76 --> 00:04:46,77
[kriči]

52
00:04:48,330 --> 00:04:49,956
[Žena mačka] Digitalni nadzor.

53
00:04:50,40 --> 00:04:52,959
Najsuvremenija elektronička sigurnost.

54
00:04:53,43 --> 00:04:56,296
Mm. Muzej je tvrd orah,

55
00:04:56,379 --> 00:04:58,882
ali | Znajte gdje su slabe točke.

56
00:04:58,965 --> 00:05:02,969
Ooh, s mojim pticama i tvojim znanjem,

57
00:05:03,53 --> 00:05:07,57
nas dvoje ćemo biti
sjedeći na starom sjedalu mačje ptice.

58
00:05:07,140 --> 00:05:09,935
[smije se] Zvuči ugodno, Pengy baby.

59
00:05:10,18 --> 00:05:13,63
Ali mačke i ptice
su prirodni neprijatelji, znate.

60
00:05:13,146 --> 00:05:18,151
Pa, s neprijateljima poput tebe, Cat-Chickie,
kome trebaju prijatelji?

61
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
[ogrebotine pandžama]

62
00:05:20,946 --> 00:05:22,948
[oboje nerazgovijetno šapuću]

63
00:05:23,31 --> 00:05:25,158
[struganje]

64
00:05:25,242 --> 00:05:29,162
-Malo privatnosti, molim.
-Da.

65
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
Zašto ne odeš po mene
tanjurić moo soka?

66
00:05:34,668 --> 00:05:37,671
Ahem! Manire.

67
00:05:37,754 --> 00:05:39,548
[oboje nerazgovijetno šapuću]

68
00:05:47,13 --> 00:05:50,350
Dobro, dobro riješeno. I ne vraćaj se!

69
00:05:51,142 --> 00:05:53,228
Napokon sami.

70
00:05:53,311 --> 00:05:57,148
Oh, Ozzie, ukrao si mi srce.

71
00:06:02,612 --> 00:06:06,741
Šteta što ću razbiti tvoju
jednom | ukrasti oba ta dragulja.

72
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
[misteriozna glazba svira]

73
00:06:37,522 --> 00:06:38,565
Hmm?

74
00:06:42,903 --> 00:06:43,987
[kriči]

75
00:06:45,572 --> 00:06:47,240
hej [kašlje]

76
00:06:52,913 --> 00:06:55,498
Nadzor isključen.

77
00:07:11,598 --> 00:07:14,351
Što je s tom vrhunskom sigurnošću?

78
00:07:14,434 --> 00:07:17,771
Oh, ne brini
tvoja lijepa mala glava, Pengy.

79
00:07:20,315 --> 00:07:22,734
Žena mačka zna trik ili dva.

80
00:07:29,74 --> 00:07:31,701
Ma, fenomenalno.

81
00:07:32,494 --> 00:07:34,829
Znate, prema egipatskoj legendi,

82
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
božica mačka omogućila je starog Ra ovdje

83
00:07:37,999 --> 00:07:40,335
iskoristiti snagu sunca.

84
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Baš lijepo za njih.

85
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
A gdje je moja maca, slatkice?

86
00:07:47,175 --> 00:07:49,970
Šteta prekinuti set.

87
00:07:53,932 --> 00:07:55,892
[Žena mačka] Oh, Batman.

88
00:07:55,976 --> 00:07:58,311
Nikad ne zoveš. Nikad ne pišeš.

89
00:07:58,395 --> 00:08:00,563
Troje je gužva, Bat-Jerk.

90
00:08:00,647 --> 00:08:03,817
Vas dvoje želite suvenire
svog posjeta, isprobajte suvenirnicu.

91
00:08:05,26 --> 00:08:07,362
[dramatična glazba svira]

92
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
-Jao!
-Jao!

93
00:08:23,253 --> 00:08:24,421
[struganje cigle]

94
00:08:33,54 --> 00:08:36,433
[smijeh] Dobar par.

95
00:08:36,516 --> 00:08:39,728
Oh, u vezi toga, dušo,
| radije raditi sam.

96
00:08:40,437 --> 00:08:44,190
| je mislio na ove.

97
00:08:44,274 --> 00:08:46,943
Vas? Zajebavaš me?

98
00:08:47,27 --> 00:08:50,447
Tako mi je žao što sam te spojio, sugarplum.

99
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Ali ti nisi moj tip. Oni su.

100
00:08:57,746 --> 00:08:59,497
[dramatična glazba svira]

101
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
| vjerovao ti.

102
00:09:05,336 --> 00:09:07,589
[Pingvin se smije]

103
00:09:08,590 --> 00:09:11,217
[stenje] Ha?

104
00:09:11,301 --> 00:09:15,305
| donio ovu lijepu narukvicu
posebno za tebe,

105
00:09:15,388 --> 00:09:20,185
ali budući da vas dvoje šiljastih uha
čine tako sladak par...

106
00:09:20,268 --> 00:09:21,644
Njegov i njezin.

107
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
[stenje]

108
00:09:25,356 --> 00:09:31,279
Samo ću se držati ključa
i dragulje. [smijeh]

109
00:09:34,74 --> 00:09:36,326
[alarm zvoni]

110
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
Uf! Što sada?

111
00:09:43,792 --> 00:09:45,210
Opustiti.

112
00:09:47,712 --> 00:09:51,49
-Tajmer za pećnicu?
- Namješteno je da eksplodira.

113
00:10:00,141 --> 00:10:03,353
-[napeta glazba svira]
-[buljenje alarma]

114
00:10:03,436 --> 00:10:05,355
Bilo je sjajno, Batmane.

115
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
Otporan je na neovlašteno korištenje.

116
00:10:12,779 --> 00:10:15,198
Oh, pa, zapeo si sa mnom.

117
00:10:15,281 --> 00:10:16,950
Trebamo ključ.

118
00:10:17,33 --> 00:10:19,994
Hmm, još jedan razlog za lov na pingvine.

119
00:10:20,78 --> 00:10:21,704
[sirene zavijaju u daljini]

120
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
[mačka vrišti]

121
00:10:33,07 --> 00:10:34,342
[obojica] Ovuda.

122
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
Dobro, ti vodiš.

123
00:10:41,141 --> 00:10:43,309
Mm, mijau.

124
00:10:45,687 --> 00:10:47,63
Hmm.

125
00:10:49,816 --> 00:10:51,276
Ja ću voziti.

126
00:10:57,782 --> 00:10:59,33
[škripa guma]

127
00:10:59,826 --> 00:11:01,286
-[policajac 1] Vau!
- [policajac 2] Hej!

128
00:11:02,954 --> 00:11:04,80
[policajac 1] Žena mačka?

129
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
| ne vjeruj.

130
00:11:07,500 --> 00:11:09,419
[Catwoman] Ova beba stvarno prede.

131
00:11:10,03 --> 00:11:13,923
Čini se da je za to kriv Penguin
što si me stavio na vozačevo sjedalo.

132
00:11:14,07 --> 00:11:16,176
huh Što ovo radi?

133
00:11:16,259 --> 00:11:18,94
Znatiželja je ubila mačku.

134
00:11:18,178 --> 00:11:21,639
Mm, Kitty je znatiželjna
o više od vaših kotača.

135
00:11:21,723 --> 00:11:23,516
Što ti je ispod haube, ljepotice?

136
00:11:23,600 --> 00:11:25,18
Prvo dame.

137
00:11:29,355 --> 00:11:31,191
[šišmiši vrište]

138
00:11:40,33 --> 00:11:42,869
[uzdah] Vjeruj svojim instinktima, Yin.

139
00:11:51,169 --> 00:11:54,255
Dakle, Bat-Beau,
kad nađemo gegajućeg crvojeda

140
00:11:54,339 --> 00:11:57,08
Htjela bih barem imati
dvije minute nasamo s njim.

141
00:11:59,135 --> 00:12:01,95
Oboje ćete imati dovoljno vremena nasamo

142
00:12:01,179 --> 00:12:03,848
kad ste zajedno
u državnoj kaznionici Gotham.

143
00:12:03,932 --> 00:12:05,975
[BatWave zvoni]

144
00:12:06,59 --> 00:12:08,519
-Batman.
-Pa, što ti znaš? Djeluje.

145
00:12:08,603 --> 00:12:13,191
Uh, bok. | mislio sam staviti
naše novo partnerstvo na testu.

146
00:12:13,274 --> 00:12:17,195
Oh, daje svoj broj svim djevojkama.

147
00:12:17,278 --> 00:12:18,613
Što ima, detektive?

148
00:12:18,696 --> 00:12:20,198
[uzdah] Zbunjen sam.

149
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
| ne mogu prepoznati tajanstvenog partnera Žene mačke.

150
00:12:22,951 --> 00:12:24,452
Mislio sam da bi mogao imati ideju.

151
00:12:24,535 --> 00:12:27,747
- Pratim nekoliko tragova.
-Mijau.

152
00:12:27,830 --> 00:12:30,750
-Oprostite?
-Uh, statika na BatWaveu.

153
00:12:30,833 --> 00:12:33,44
Morat ću vam se javiti, detektive.

154
00:12:34,128 --> 00:12:37,382
Dakle, on je malo čudan, Yin.
Oblači se kao šišmiš.

155
00:12:37,465 --> 00:12:39,884
[čovjek preko radija] Bilten o svim točkama.
Batman i Catwoman

156
00:12:39,968 --> 00:12:42,887
viđeni su kako zajedno bježe
s mjesta zločina u muzeju.

157
00:12:44,472 --> 00:12:46,849
Batman je drugi počinitelj?

158
00:12:46,933 --> 00:12:48,810
[šišmiši vrište]

159
00:12:49,560 --> 00:12:51,562
[turobna glazba svira]

160
00:12:55,650 --> 00:12:59,28
[ruga se] Kad bolje razmislim, sve je ovo moglo biti moje.

161
00:13:14,43 --> 00:13:16,546
[Batman] Penguin je malo istraživao.

162
00:13:24,304 --> 00:13:27,974
Prema ovim artefaktima,
kada su dva dragulja ispravno konfigurirana,

163
00:13:28,57 --> 00:13:30,351
oni su sposobni iskoristiti
moć sunca.

164
00:13:30,935 --> 00:13:33,938
-Čitaš staroegipatski?
- Slike pomažu.

165
00:13:34,856 --> 00:13:38,943
Dakle, misliš da Pengy traži
smanjiti račun za režije?

166
00:13:40,778 --> 00:13:43,406
[zvono bove]

167
00:13:45,491 --> 00:13:50,38
[smijeh] Tko god je rekao mačke i ptice
su prirodni neprijatelji?

168
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
[svira zamišljena glazba]

169
00:13:55,626 --> 00:13:58,254
Detektiv, soba za odred.
Nešto veliko se događa.

170
00:14:03,384 --> 00:14:07,638
[Pingvin preko zvučnika]
tako je. | zahtijevati milijardu dolara do zore,

171
00:14:07,722 --> 00:14:10,725
ili Gotham trpi gnjev sunca.

172
00:14:10,808 --> 00:14:13,19
Sunce? Usred noći?

173
00:14:13,102 --> 00:14:14,729
Ovaj Penguin je lud.

174
00:14:14,812 --> 00:14:17,398
Oh, dopustite mi da vam pokažem.

175
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
[dramatična glazba svira]

176
00:14:20,193 --> 00:14:21,736
[Pingvin se smije]

177
00:14:27,367 --> 00:14:30,119
Svjetla, kamera,

178
00:14:30,203 --> 00:14:32,246
uništenje!

179
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
[kikotanje]

180
00:14:59,899 --> 00:15:03,778
Oh, moraš voljeti
ti staroegipatski inženjeri.

181
00:15:03,861 --> 00:15:07,532
Uplati novac
na moj švicarski bankovni račun do izlaska sunca,

182
00:15:07,615 --> 00:15:11,77
ili će moja sljedeća meta biti puna civila.

183
00:15:11,160 --> 00:15:12,954
[šišmiši vrište]

184
00:15:14,163 --> 00:15:15,957
[okretaji motora]

185
00:15:18,960 --> 00:15:19,836
[BatWave zvoni]

186
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
Bože, tko je popularan?

187
00:15:21,504 --> 00:15:24,257
-Batman.
-[Yin] Mačka je van torbe, partneru.

188
00:15:24,340 --> 00:15:27,593
-| znam da si sa Catwoman.
-Šištanje.

189
00:15:27,677 --> 00:15:30,430
Vjerujte mi, detektive, komplicirano je.

190
00:15:30,513 --> 00:15:32,598
| moram ti vjerovati. Potreban si.

191
00:15:32,682 --> 00:15:35,59
Penguin drži Gotham kao taoca
s nekom vrstom...

192
00:15:35,143 --> 00:15:37,937
[Batman] Drevni egipatski svjetlosni stroj.
| znati.

193
00:15:38,20 --> 00:15:40,314
I znam gdje ga mogu naći.

194
00:15:40,398 --> 00:15:44,610
Jedini pogled na Gotham iz ptičje perspektive
s dovoljno snažnim izvorom svjetlosti.

195
00:15:45,903 --> 00:15:47,822
[šišmiši vrište]

196
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
Ako Pingvin vidi da dolazimo,
mogao bi postati sretan na obaraču.

197
00:15:51,701 --> 00:15:54,871
-Pa, postoji samo jedno stubište.
- Ne trebaju nam stepenice.

198
00:16:05,173 --> 00:16:08,384
[Žena mačka] Uh, nisu li galebovi obično bijeli?

199
00:16:08,468 --> 00:16:09,969
To su pingvinove ptice.

200
00:16:29,155 --> 00:16:31,73
Dolazi Miss Congeniality.

201
00:16:38,748 --> 00:16:40,124
[napeta glazba svira]

202
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
[ptice kreštaju]

203
00:16:44,253 --> 00:16:45,588
Idi gore.

204
00:16:58,935 --> 00:17:02,271
-[ispuštanje kreštavog tona]
-[kreštanje]

205
00:17:19,247 --> 00:17:22,333
| nikad nisam dobio svoj tanjurić s mlijekom.

206
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
[dramatična glazba svira]

207
00:17:49,652 --> 00:17:51,70
Uf.

208
00:17:51,153 --> 00:17:52,655
Nokti na ploči.

209
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
ah!

210
00:17:59,912 --> 00:18:02,582
| mogao plesati cijelu noć, partneru.

211
00:18:02,665 --> 00:18:04,959
Otresimo vranu iz gnijezda.

212
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
[zvoni plutače]

213
00:18:08,379 --> 00:18:10,464
ah

214
00:18:12,466 --> 00:18:13,551
ha?

215
00:18:13,634 --> 00:18:17,221
Pa, dobro, vidi što je mačak dovukao.

216
00:18:17,305 --> 00:18:20,641
- Gotovo je, Pingvine.
-Pa-pa, ptičice.

217
00:18:20,725 --> 00:18:25,146
Bilo bliže
a dječja bolnica Gotham je ruševina.

218
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
| posjeduju moć Ra.

219
00:18:28,190 --> 00:18:31,902
|, Pingvin, faraon od Gothama.

220
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
[stenje, zatim mrmlja]

221
00:19:06,312 --> 00:19:09,231
-Mačka.
-Misliš, nakon svega što smo prošli?

222
00:19:09,315 --> 00:19:12,68
hajde Baci psu kost.

223
00:19:14,236 --> 00:19:15,613
Oh, u redu.

224
00:19:16,364 --> 00:19:17,740
Oprosti, ljepotan.

225
00:19:17,823 --> 00:19:19,492
[dramatična glazba svira]

226
00:19:20,951 --> 00:19:23,371
Ne tako brzo, mačkice.

227
00:19:25,706 --> 00:19:29,377
Trostruki križevi ovdje završavaju.

228
00:19:30,02 --> 00:19:33,297
Imali smo dogovor, riblji dah. [viče]

229
00:19:36,258 --> 00:19:37,385
hej

230
00:19:38,219 --> 00:19:39,804
Hmm. Stvoreni jedno za drugo.

231
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
[Žena mačka] Hajde.

232
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
[lagano škripi]

233
00:19:48,938 --> 00:19:50,981
[Pingvin] Čekaj. Evo naše vožnje.

234
00:19:58,989 --> 00:20:00,533
Zbogom, šišmišu.

235
00:20:01,200 --> 00:20:03,285
Sada nas odvedi do svog rezervnog ključa.

236
00:20:03,369 --> 00:20:05,996
[Pingvin] Ha? Koji rezervni ključ?

237
00:20:13,838 --> 00:20:15,548
[BatWave zvoni]

238
00:20:15,631 --> 00:20:16,799
Batman?

239
00:20:16,882 --> 00:20:18,759
[Batman] Obala je čista, detektive.

240
00:20:18,843 --> 00:20:19,802
[Yin uzdahne]

241
00:20:19,885 --> 00:20:22,722
Ali | toplo preporučujem
čuvajući relikvije odvojeno.

242
00:20:22,805 --> 00:20:26,559
| Znaj da ovo može zvučati sumnjivo,
ali možda bi bilo najbolje da | držao do jednog

243
00:20:26,642 --> 00:20:28,436
na čuvanje.

244
00:20:29,270 --> 00:20:30,563
Samo naprijed, Batmane.

245
00:20:31,230 --> 00:20:32,732
/ vjerujem ti.

246
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
[dramatična glazba svira]

247
00:20:47,621 --> 00:20:49,623
[svira tematska glazba]

248
00:21:09,101 --> 00:21:11,270
< Batman f